-- 至2014年擴產計劃完成之時，卡特彼勒在華挖掘機產能將擴大四倍
徐州2010年6月29日電 /美通社亞洲/ -- 卡特彼勒公司（紐交所交易代碼：CAT，以下簡稱“卡特彼勒”）今日宣布了對位于中國徐州的挖掘機工廠的擴產計劃, 以支持公司的長期全球戰略，滿足客戶對挖掘機的產品需求。此舉也基于公司對在亞洲關鍵的上升市場中迅速擴大的市場機遇的認識。
作為挖掘機整體戰略的一部分，卡特彼勒公司還與徐工集團（XCMG，以下簡稱“徐工”）達成協議，從徐工購買卡特彼勒（徐州）有限公司15.87%的股權，此公司是雙方于1995年合資興建的。轉讓完成后，卡特彼勒（徐州）有限公司將成為卡特彼勒的全資子公司。轉讓協議有待中國監管部門批準，卡特彼勒將不對外公布具體交易條款。
“在未來幾年里，我們預期中國政府會繼續在全國范圍內對基礎設施改善進行大力投資，因此對于卡特彼勒和經銷商而言，持續在華投資尤為重要。通過增加生產運營、加大研發力度、擴大銷售市場和改善客戶支持，我們方可在日益增長的市場中立于不敗之地，”負責新興市場的卡特彼勒集團總裁瑞拉文（Rich Lavin）表示。“卡特彼勒在中國開展業務已有35年的歷史，”瑞拉文說道，“這一投資有力的證明了我們對中國市場不斷增強的承諾。”
負責中國區業務的卡特彼勒副總裁朱季明和負責挖掘機業務的卡特彼勒副總裁 Gary Stampanato 今天隨同瑞拉文一起在徐州參加了新廠房的奠基儀式，這里將用于大型挖掘機的生產。此外，公司還同時慶賀了另外一個生產小型和中型挖掘機的新廠房開業。卡特彼勒徐州工廠的挖掘機擴產計劃將在2014年完成，屆時卡特彼勒在中國的挖掘機生產能力將擴大四倍。
卡特彼勒（徐州）有限公司因其領先的產品質量、安全體系和員工凝聚力，業已成為卡特彼勒在華的旗艦型生產企業。
“卡特彼勒及其經銷商在中國挖掘機市場的發展和增長過程中發揮了重要作用，我們對位于中國的這一旗艦企業的投資也體現了卡特彼勒對于不斷增長的中國客戶群的貢獻和承諾。”朱季明表示。
近年來，公司及其獨立經銷商進行了大量投資，以拓展在中國生產的產品和零部件種類，增加和改善各地的客戶支持與服務，并擴大和加強各省經銷商網絡。
此前，卡特彼勒曾對公司在美國、日本和中國的現有挖掘機生產能力進行了全球挖掘機戰略研究，并據此宣布公司計劃在美國建立一家新的挖掘機工廠。擴大在華挖掘機產能的計劃是卡特彼勒支持全球挖掘機需求的長期戰略中的關鍵部分。
關于卡特彼勒：
85年來，卡特彼勒公司不懈努力，促使進步成為可能，并在各大洲推動積極、可持續的變革。卡特彼勒2009年全球銷售總額及收入達到323.96億美元，是建筑機械、礦用設備、柴油和天然氣發動機以及工業用燃氣輪機領域的全球領先企業。該公司也是一家領先的服務供應商，旗下公司有卡特彼勒融資服務、卡特彼勒再制造服務、卡特彼勒物流服務和 Progress Rail 服務。若需了解更多信息，請訪問 http://China.cat.com 。
前瞻性陳述
本文中的某些陳述涉及將來事件和預期，因而構成《1995年美國私人證券訴訟改革法案》中規定的前瞻性陳述。由于各種已知和未知因素可能造成 Caterpillar 公司的實際情況不同于前瞻性陳述中明示或暗示的情況，因此這些陳述受到這些因素的影響。前瞻性陳述中通常包含諸如“相信”、“估計”、“將會”、“將”、“可能會”、“期望”、“預期”、“計劃”、“籌劃”、“打算”、“可能”、“應當”或其他類似字詞或表述。除歷史事實陳述之外的所有陳述均屬于前瞻性陳述，包括但不限于關于我們的展望、籌劃、預測或趨勢說明的陳述。這些陳述不能保證將來的績效，Caterpillar 也沒有義務更新其前瞻性陳述。
需要指出的是，由于各種因素的作用，本公司的實際情況可能與這些前瞻性陳述說明或暗示的情況有實質性不同，這些因素包括但不限于：(i) 全球總體經濟和資本及信貸市場的經濟動蕩；(ii) Caterpillar 從運營中產出現金、獲取用于運營的外部資金以及管理流動性需求的能力；(iii) Caterpillar 服務的行業或市場的經濟狀況發生不利變化；(iv) 政府的法規或政策，包括影響利率、流動性、資金來源和政府的基礎設施建設開支的法規或政策；(v) 原材料和零部件（包括鋼鐵）的商品價格上漲和/或供應量有限；(vi) 與環境法律法規相關的合規費用；(vii) Caterpillar 和 Cat 融資維持各自的信用評級的能力，任一公司的借貸成本發生實質性增長，或者任一公司無法進入資本市場；(viii) Cat 融資的客戶的財務狀況和信譽價值；(ix) 我們的客戶的流動資產和資金來源發生實質性的不利變化；(x) Caterpillar 產品和服務的市場接受性；(xi) 因競爭環境發生變化而帶來的影響，包括市場份額縮小、價格上漲不被接納和/或我們的地域銷售組合和產品銷售組合發生負面變化；(xii) Caterpillar 成功實施 Caterpillar 生產體系或其他生產力舉措的能力；(xiii) 國際貿易和投資政策，如進口限額、資本控制或關稅；(xiv) Caterpillar 或 Cat 融資未能在各自的信貸服務中遵守財務契約；(xv) 我們的代理商或原始設備制造商的采購慣例發生不利變化；(xvi) 稅務開支或風險增加；(xvii) 與我們的全球運營相關的政治和經濟風險，包括法律、法規或政府政策的變化、貨幣限制、收益遣返限制、繁重的關稅或限額、國內和國際沖突，包括 Caterpillar 運營所在國發生恐怖主義行為、政治經濟不穩定或國內動亂；(xviii) 幣值波動，尤其是美元相對于其他貨幣的升值和貶值；(xix) 我們的養老金計劃規定的支付義務增加；(xx) 無法通過收購成功地整合并實現預期利益；(xxi) 重大的法律程序、索賠、訴訟或調查；(xxii) 由于頒布和實行醫療改革法律及提議的金融監管立法，造成的巨額成本負擔或限制；(xxiii) 會計標準發生變化或采用新的會計標準；(xxiv) 自然災害的不利影響；以及(xxv) 我們于2010年2月19日向 SEC 提交的上一年度（截止于2009年12月31日）10-K 報表第 I 部分“1A 項 -- 風險因素”和于2010年5月3日向 SEC 提交的第一季度（截止于2010年3月31日）10-Q 報表第 II 部分中詳細說明的其他風險。要獲取本文檔，請訪問我們的網站 http://www.cat.com/sec_filing 。
